Popular Translations
Muhammad Asad
He alone grants life and deals death; and unto Him you all must return
Arthur John Arberry
He gives life, and makes to die, and to Him you shall be returned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
It is He Who giveth life and who taketh it, and to Him shall ye all be brought back
Arabic
هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ٥٦
Transliteration (2021)
huwa yuḥ'yī wayumītu wa-ilayhi tur'jaʿūn